こんにちは。寒い日が続いていますが、来週から少しずつ暖かくなるみたいです🌸

Hello.
It has been cold this week, but it will be warmer next week!

今月末で運河プラザが閉館するそうです。観光案内やお土産店など入っていて、休憩スペースもあるので私もよくお世話になりました！

Otaru Unga Plaza will be closed the end of March. There are information center, souvenir shop and rest area. I like to visit there, so it’s sad to close..

閉館してしまうのは寂しいですが、3月25日には旧マリン広場に新しく小樽国際インフォメーションセンターがオープンします！
小樽に新しい施設ができるのは嬉しいですね😆オープンしたら行ってみたいと思います🙌

but new Otaru international information center will be open near Otaru Canl at March 25th.
It’s glad that a new facility open in Otaru. I’m looking forward to visiting there when it’s open.