こんにちは。

小樽は9月に入り、朝晩は涼しく、すっかり秋らしくなりました。

夏が終わってしまうのは少し寂しい気持ちもありますが、

秋の小樽もたくさん楽しみたいと思います。

 

It’s getting cooler and cooler in the mornings and evenings in Otaru.

It feels autumn is here in Otaru.

Autumn is the best season to do outdoor activities.

 

 

 

 

先日、祝津パノラマ展望台に行ってきました。

地元の人や観光客に人気のスポットで、たくさんの人が景色を楽しんでいました。

展望台は、標高70mの丘の上にあり、石狩湾の絶景が広がっています。

海が好きなので、海の景色はずっと見ていても見飽きることがありません。

 

 

I visited Otaru Shukutsu Panorama Observatory the other day.

There were many people enjoying the view.

It is located on top of a hill about 70 meters above sea level.

It overlooks Ishikari Bay and the Sea of Japan.

It is a popular tourist spot with a spectacular view.

 

 

 

展望台からは、日和山灯台や鰊御殿、小樽水族館の海獣公園も眺めることができました。

小樽水族館からは車で約3分、徒歩で約11分の距離なので、水族館に出かけた際に

訪れるのもおすすめです。

 

I could see Hiyoriyama Lighthouse, Otaru Nishin Goten and Otaru Aquarium from there.

It takes about 3 minutes from Otaru Aquarium to Otaru Shukutsu Panorama Observatory by car.

 

 

 

天気の良い日だったので、しばらく滞在し、絶景を楽しみました。

夕日が美しい場所として有名なので、次回は夕日を見に行きたいと思います。

 

I enjoyed the stunning view.

The observatory is famous for its beautiful sunset.

So I would like to visit again to see the sunset.